index_title=Nastavenie Webminu
index_return=nastavenia Webmin

access_title=Riadenie Prstupu cez IP
access_desc=Server Webminu m&#382;e by&#357; nastaven na znemo&#382;nenie alebo povolenie prstup len z ur&#269;itej IP adresy pou&#382;itm tohto formulru. Men ma&#353;n (like foo.bar.com) a IP networks (like 10.254.3.0 alebo 10.254.1.0/255.255.255.128)  m&#382;u tie&#382; by&#357; zadan. Mal/a by si obmedzi&#357; prstup na Tvoj server pre adresy znme, zvl&#353;&#357; ak je prstupn z Internetu. V opa&#269;nom prpade , hocikto kto hda Tvoje heslo bude ma&#357; pln kontrolu tvojho systmu.
access_header=Riadenie Prstupu
access_all=Dovo&#318; zo v&#353;etkch adries
access_povoli&#357;=Only dovo&#318; z  adresy v zozname
access_deny=Zablokuj z adresy v zozname
access_libwrap=Tie&#382; kontrtoluj TCP-wrappers v sboroch <tt>hosts.allow</tt> a <tt>hosts.deny</tt>?
access_err=Nebolo mo&#382;n aktualizova&#357; prstup list
access_enone=&#381;iadne adresy neboli zadan
access_enet='$1' je neplatn sie&#357;ov adresa
access_emask='$1' je neplatn netmaska
access_eip='$1' is not a pln IP alebo sie&#357;ov adresa
access_ehost=Nebolo mo&#382;n njs&#357; IP adresu pre '$1'
access_eself=Tvoja s&#269;asn IP adresa ($1) bude zablokovan
access_always=Vyh&#318;advaj men po&#269;ta&#269;ov pri ka&#382;dej prle&#382;iitosti

bind_title=Databrny (ports) a Adresy
bind_desc=Ak po&#269;ta&#269; hos&#357;ujci Webmin m viacer IP adresy, server m&#382;e by&#357; nastaven po&#269;va&#357; len na jednej adrese pou&#382;itm tohto formulru. TCP port na ktorom Webmin po&#269;va m&#382;e tie&#382; by&#357; nastaven tu. Upozornenie - Tvoj prehliada&#269; &#356;a m&#382;no bude &#382;iada&#357; o optovn prihlsenie sa po zmene portu alebo spojovacej adresy.
bind_header=IP Adresa a Databrna
bind_ip=Po&#269;vaj na IP Adrese
bind_all=V&#353;etkch
bind_port=Po&#269;vaj na Databrne
bind_err=Nebolo mo&#382;n zmeni&#357; adresu
bind_eip=Nebolo mo&#382;n zska&#357; IP adresu pre '$1'
bind_eassign=Adresa '$1' nie je priraden k tomuto systmu.
bind_eport=Databrna $1 je u&#382; pou&#382;van

log_title=Prihlasovanie sa
log_desc=Webmin m&#382;e by&#357; nastaven zazna&#269;i&#357; web server dopyty, v &#353;tandardnej CLF forme sboru zznamov. Ak je prihlasovanie sa umo&#382;nen, m&#382;e&#353; tie&#382; &#269;i chce&#353; aby boli zaznamenvan IP adresy alebo men ma&#353;n, a ako &#269;asto je sbor zznamov vy&#269;isten. Ke&#271; je zaznameniavanie zapnut, zznamy s zapisovan do sboru $1.
log_desc2=Ak je prihlasovanie sa umo&#382;nen, Webmin bude tie&#382; zaznamenva&#357; podrobn zznamy akci u&#382;vate&#318;ov do sboru $1. Tieto zznamy m&#382;u by&#357; prezeran a analyzovan Webmin Actions Log modulom sledova&#357; &#269;o ka&#382;d z Webmin nv&#353;tevnkov robil.
log_header=Prihlasovanie sa na Web Server 
log_disable=Znemo&#382;ni prihlasovanie sa
log_enable=Umo&#382;ni prihlasovanie sa
log_resolv=Zazna&#269; v&#353;etky preskman men ma&#353;n
log_clear=Vy&#269;isti zznamy ka&#382;dch $1 hodn
log_uall=Zazna&#269; akcie by v&#353;etkych u&#382;vate&#318;ov
log_u&#382;vatelia=Zazna&#269;uj akcie len pre ..
log_mall=Zazna&#269;uj akcie vo v&#353;etkych moduloch
log_moduly=Zazna&#269;uj akcie len v ..
log_files=Zaznamenvaj zmeny na sboroch uroben ka&#382;dou z akci 
log_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; prihlasovanie sa nastavenia
log_ehours='$1' je neplatn po&#269;et hodn
log_ediff=Tvoj system nem prkaz $1 potrebn na zaznamenvanie zmien sborov

proxy_title=Zastupite&#318;sk Servery (proxies)
proxy_desc=Ak po&#269;ta&#269; hos&#357;ujci Webminje za hociakou ochrankou, bude&#353; musie&#357; nastavi&#357; zastupite&#318;sk (proxy) server na pou&#382;itie pre prstup na HTTP a  FTP kanloch. Niektor moduly, ako napr.<tt>Programov balky (Software Packages)</tt>, ich bud pou&#382;va&#357; na s&#357;ahovanie programov a inch sborov.
proxy_header=Zastupite&#318;sk Servers
proxy_http=HTTP zastupite&#318;
proxy_ftp=FTP zastupite&#318;
proxy_none=&#381;iadne
proxy_nofor=&#381;iadny zastupite&#318; pre
proxy_user=Meno u&#382;vate&#318;a pre zastupite&#318;a
proxy_pass=Heslo pre zastupite&#318;a
proxy_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; nastavenie zastupite&#318;skch serverov
proxy_ehttp=The HTTP zastupite&#318;sk server mus by&#357; zadan ako URL
proxy_eftp=The FTP zastupite&#318;sk server mus by&#357; zadan  ako URL

ui_title=U&#382;vate&#318;sk rozhranie
ui_desc=Tento formulr Ti dovol meni&#357; zostavu u&#382;vate&#318;skch rozhran pou&#382;vanch v&#353;etkmi modulmi. Ke&#271; zadva&#353; farby pou&#382;i &#353;tandardn RGB system, ke&#271; ka&#382;d hodnota je  &#353;es&#357;nstkov &#269;slo medzi 00 a FF. 
ui_header=Mo&#382;nosti u&#382;vate&#318;skho rozhrania
ui_default=Zkladn
cs_page=Farba pozadia
cs_text=Normlny text
cs_table=Pozadie tabuliek
cs_header=Pozadie tabu&#318;kovej hlavi&#269;ky 
pcs_link=Farba textu v spojeniach
ui_texttitles=Ukazuj titulky ako text?
ui_sysinfo=Ukazuj men u&#382;vate&#318;a a po&#269;ta&#269;a
ui_sysinfo0=Na spodu prehliada&#269;a
ui_sysinfo1=V titulku prehliada&#269;a
ui_sysinfo2=Nad hlavi&#269;kou strnky
ui_sysinfo3=Nikde
ui_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; farby
ui_ered=Nesprvna hodnota &#269;ervenej '$1'
ui_egreen=Nesprvna hodnota zelenej '$1'
ui_eblue=Nesprvna hodnota modrej '$1'
ui_feedback=Po&#353;li zprvu zptnej vzby
ui_feedbackmode=Povo&#318; poselanie zprv sptnej vzby?
ui_feednocc=Len na adresu ponad

mods_title=Moduly Webminu 
mods_desc1=Moduly Webminu m&#382;u by&#357; pridan po in&#353;talcii pou&#382;itm formulru v pravo. Moduly s zvy&#269;ajne distribuovan vo <tt>.wbm</tt> sboroch, z ktorch ka&#382;d m&#382;e obsahova&#357; jeden alebo viac modulov. Moduly  m&#382;u tie&#382; by&#357; nain&#353;talovan z RPM sborov ak tieto podporuje Tvoj opera&#269;n systm.
mods_install=In&#353;taluj Modul
mods_local=Z miestneho sboru
mods_uploaded=Z nalo&#382;enho sboru
mods_ftp=Z ftp alebo http URL
mods_nodeps=Pri in&#353;talcii ignoruj zvislosti modulu
mods_grant2=Umo&#382;ni prstup len nasledovnm u&#382;vate&#318;om a skupinm :
mods_grant1=Umo&#382;ni prstup v&#353;etkm u&#382;vate&#318;om Webminu
mods_installok=In&#353;taluj Modul zo sboru
mods_desc2=Ak chce&#318; ma&#357; viac kpi modulu s rozli&#269;nm nastavenm, formulr na pravo Ti povol klonova&#357; existujci modul. Kpia bude ma&#357; nov meno a nastavenie, nov mo&#382;nosti prstupu a m&#382;e by&#357; prstupn pre inch u&#382;vate&#318;ov ako pvodn modul.
mods_clone=Klonuj Modul
mods_cname=Modul na klonovanie
mods_cnew=Meno Vyklonovanho modulu
mods_ccat=Priradi&#357; ku kategrii
mods_csame=Rovnako ako originl
mods_cloneok=Klonuj Modul
mods_desc3=Existujce moduly a vyklonovan moduly  m&#382;u by&#357; vymazan pou&#382;itm formulru ni&#382;&#353;ie. Ak modul a kpie s vymazan,  bud tie&#382; vy&#328;at. Akonhle bol modul vymazan mus by&#357; znovu in&#353;talovan pred optovnm pou&#382;itm. Modul nem&#382;e by&#357; vymazan ak ostatn moduly na &#328;om zvisia.
mods_delete=Vyma&#382; Moduly
mods_deleteok=Vyma&#382; vybrat Moduly

install_err1=Nebolo mo&#382;n nain&#353;talova&#357; modul z $1
install_efile=Sbor nejestvuje
install_err2=Nebolo mo&#382;n in&#353;talova&#357; naldovan modul
install_ebrowser=Tvoj prehliada&#269; does not support file uploads
install_err3=Nebolo mo&#382;n nain&#353;talova&#357; modul z $1
install_eurl=Zl URL
install_etar=Sbor modulu : $1 nenjden
install_einfo=Modul $1 nem sbor module.info
install_enone=Zd sa &#382;e sbor neobsahuje &#382;iadne moduly
install_eos=Modul $1 nie je kompatibiln s tmto opera&#269;nm systmom ($2 $3)
install_eusermin=Modul $1 je pre Usermin, a nie Webmin
install_ever=Modul $1 vy&#382;aduje verziu Webminu $2 alebo viac
install_edep=Modul $1 vy&#382;aduje modul $2
install_eperldep=Modul $1 vy&#382;aduje Perl modul $2.<br>Na&#353;&#357;astie, m&#382;e&#353; &#382;iada&#357; Webmin <a href='$3'>stiahnu&#357; a nain&#353;talova&#357;</a> Perl modul pre Teba.
install_eextract=Rozba&#318;ovanie sa nepodarilo : $1
install_title=In&#353;taluj Module
install_desc=Nasledujce moduly boli spe&#353;ne nain&#353;talovan a pridan pod&#318;a Tvojho zoznamu kontroly prstupu :
install_line2=$1 v $2 ($3 kB) s v kategrii $4
install_ecomp=Sbor je stla&#269;en, ale $1 prkaz nebol njden na Tvojom systme 
install_ecomp2=Nebolo mo&#382;n rozbali&#357; sbor : $1
install_egzip=Sbor je gzipped, ale $1 prkaz nebol njden na Tvojom systme 
install_egzip2=Nebolo mo&#382;n gunzip file : $1
install_ebunzip=Sbor je bzipped, a $1 prkaz nebol njden na Tvojom systme 
install_ebunzip2=Nebolo mo&#382;n bunzip file : $1
install_erpm=&#381;iadny tak RPM sbor s Webmin modulom alebo tmou nebol njden
install_eirpm=In&#353;talcia z RPM : $1 sa nepodarila
install_cat=V kategrii $1.
install_eneither=RPM sbor neobsahuje webmin modul alebo tmu

clone_err=Nebolo mo&#382;n klonovanie modulu
clone_elink=symbolick vzba : $1 neuspela
clone_ecopy=nespe&#353;n kpia nastaven : $1
clone_desc=Kpia $1

delete_err=Nebolo mo&#382;n vymazane modulov
delete_edep=Modul $1 nemohol by&#357; vymazan, preto&#382;e modul $2 je na &#328;om zvisl
delete_desc1=$1 (Klnovan kpia $2)
delete_desc2=$1 v $2 ($3 kB)
delete_title=Vyma&#382; Moduly
delete_msg=Nasledujce moduly boli spe&#353;ne vymazan z Tvojej Webmin in&#353;talcie :
delete_rusure=Si si ist &#382;e chce&#353; vymaza&#357; modul(y) $2 ? $1 kB sborov bude nav&#382;dy vymazanch.
delete_rusure2=Si si ist &#382;e chce&#353; vymaza&#357; theme $2 ? $1 kB sborov bude nav&#382;dy vymazanch.
delete_rusure3=Si si ist &#382;e chce&#353; vymaza&#357; klonovan() kpiu(e) modulu $2 ?
delete_acls=Vy&#269;sti z u&#382;vate&#318;ov a obnov nastavenie kontroly prstupu?
delete_enone=&#381;iadne moduly neboli vybrat

os_title=Opera&#269;n Systm a Prostredie
os_desc=Tento formulr Ti povol zmeni&#357; opera&#269;n systm za ktor Webmin poklad Tvoj opera&#269;n  systm. Toto  m&#382;e by&#357; u&#382;ito&#269;n ak si nain&#353;taloval nov verziu OS na Tvojom po&#269;ta&#269;i. &#381;iadne  nastavenie in&#353;talovanch modulov nebude zmenen, dokonca ani ak si to vy&#382;aduj zmeny v systme.
os_desc2=M&#382;e&#353; tie&#382; zmeni&#357; cestu vyh&#318;advania pou&#382;van Webminom pri sp&#353;&#357;an programov, cestu k zdie&#318;anej kni&#382;nici ako bude odovzdvan programom.
os_header=Opera&#269;n Systm hos&#357;ujceho po&#269;ta&#269;a
os_curros=S&#269;asn Opera&#269;n Systm
os_currver=Verzia s&#269;asnho Opera&#269;nho Systmu
os_new=Nov Opera&#269;n Systm
os_path=Cesta vyh&#318;advania programov
os_ld_path=Cesta vyh&#318;advania kni&#382;nc
os_envs=Viac premennch prostredia
os_name=Meno premennej
os_value=Hodnota

lang_title=Jazyk
lang_title2=Jazyk pou&#382;van Webminom
lang_lang=Zobrazuj v jazyku
lang_intro=Tto strnka Ti povol zmeni&#357; jazyk v ktorom Webmin bude zobrazova&#357; nzvy, vzvy a zprvy
lang_ok=Zme&#328; Jazyk
lang_accept=Pou&#382;i&#357; Jazyk vybrat prehliada&#269;om?

ssl_title=SSL Kdovanie
ssl_essl=Zd sa &#382;e Net::SSLeay perl modul  nie je nain&#353;talovan na Tvojom systme. Nain&#353;talova&#357; kni&#382;nicu OpenSSL  - Net::SSLeay, sleduj <a href='$1'>tieto in&#353;tructie</a> z internetovskej lokality Webminu.
ssl_emessage=Zprva o chybe z Perl-u : $1
ssl_desc1=Zd sa &#382;e hos&#357;ujci systm Webminu m SSLeay Perl modul nain&#353;talovan. Pou&#382;itm tohto Webmin rob SSL kodoovan  komunikciu medzi Tvojiim prehliada&#269;om a serverom. Ak prstupujete k Tvojmu Webminu cez Internet, potom by si mal definitvne pou&#382;va&#357; SSL na prevenciu proti mo&#382;nosti zachytenia V&#353;ho Webminovskho  hesla to&#269;nkom.
ssl_desc2=Uupozornenie - zapni SSL len ak you pou&#382;va&#353; prehliada&#269; podporujci  SSL (ako napr. Netscape alebo IE), a ak firewall neblokuje <b>https</b> komunikciu medzi Tvojim prehliada&#269;om a Webminom
ssl_header=Pou&#382;va&#357; SSL 
ssl_on=Pou&#382;vaj SSL ak je k disspozcii?
ssl_key=Sbor skromnho k&#318;&#269;a
ssl_cert=Certifikt
ssl_cert_def=Ten ist sbor ako skromn k&#318;&#269;
ssl_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; SSL nastavenia
ssl_ekey=Sbor skromnho k&#318;&#269;a SSL $1 nejestvuje alebo neobsahuje formulr PEM k&#318;&#269;a
ssl_ecert=Sbor SSL certifiktu $1 nejestvuje alebo nebsahuje  formulr PEM certifiktu
ssl_newkey=Tennto formulr  m&#382;e by&#357; pou&#382;it na vytvorenie novho SSL k&#318;&#269;a pre Tvoj Webmin server.
ssl_hole=Preto&#382;e stle pou&#382;va&#353; zkladn SSL k&#318;&#269; Webminu, mal bby si si vytvori&#357; okam&#382;ite nov k&#318;&#269;. V opa&#269;nom prpade  Tvoje SSL spojenie nie je bezpe&#269;n!
ssl_header1=Vyhotov SSL key
ssl_create=Vyhotov Ihne&#271;
ssl_cn=Meno Servera URL
ssl_all=Meno ma&#353;iny
ssl_newfile=Zap&#353; k&#318;&#269; do sboru
ssl_usenew=Hne&#271; pou&#382;i&#357; nov k&#318;&#269;?

newkey_err=Nebolo mo&#382;n vytvori&#357; SSL k&#318;&#269;
newkey_ecn=Chbajci alebo nesprvny server name
newkey_efile=Chbajce meno sboru k&#318;&#269;a
newkey_title=Generuj K&#318;&#269;
newkey_ecmd=SSL prkaz $1 nebol njden na Tvojom systme. Alebo nie je in&#353;talovan, alebo <a href='$2'>nastavenie Webmin U&#382;vatelia  modulu</a> je nesprvne.
newkey_essl=Po&#269;as generovania novho k&#318;&#269;a sa stala chyba:
newkey_ecat=Po&#269;as zapisovania novho sboru k&#318;&#269;a sa stala chyba :
newkey_ok=spe&#353;ne bol vygenerovan nasledovn SSL k&#318;&#269;.

startpage_title=Mo&#382;nosti na vrchnej strnke prstupu.
startpage_intro2=Tto strnka Ti povo&#318;uje kontrolova&#357; vzh&#318;ad hlavnho Webminovskho menu. Niektor z mo&#382;nost m&#382;u by&#357; aktvne len pri pou&#382;it zkladnej tmy.
startpage_tabs=Kategorizova&#357; moduly?
startpage_nocol=Po&#269;et st&#314;pcov
startpage_alt=Pou&#382;i alternatvnu hlavi&#269;ku
startpage_ecols='$1' je neplatn po&#269;et st&#314;pcov
startpage_gotoone=s&#357; priamo do modulu<br>ak u&#382;vate&#318; m len jeden?
startpage_deftab=Zkladn kategria
startpage_nohost=Uk&#382; verziu, meno ma&#353;iny a OS?

upgrade_title=Aktualizovanie  Webmin
upgrade_desc=Tento formulr Ti povol aktualizova&#357; Tvoju in&#353;talciu webminu na nov verziu. M&#382;e&#353; in&#353;talova&#357; z miestneho sboru, stiahnutho sboru alebo z najnov&#353;ej verzii na <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Prve ako pri manulnej aktualizcii, v&#353;etky Tvoje nastavenia a independentn moduly zostan nedotknut.
upgrade_descrpm=Tento formulr Ti povol aktualizova&#357; Tvoju in&#353;talciu webminu na nov verziu pou&#382;itm RPM aktualizcie. M&#382;e&#353; i&#353;talova&#357; z miestneho sboru RPM,  stiahnutho sboru alebo z najnov&#353;ej verzie na <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>.   Prve ako pri manulnej aktualizcii, v&#353;etky Tvoje nastavenia a independentn moduly zostan nedotknut.
upgrade_desccaldera=Tento formulr Ti povol aktualizova&#357; Tvoju in&#353;talciu webminu na nov verziu pou&#382;itm RPM aktualizcie. M&#382;e&#353; i&#353;talova&#357; z miestneho sboru RPM,  stiahnutho sboru alebo z najnov&#353;ej verzie z Caldera.
upgrade_descsolaris-pkg=Tento formulr Ti povol aktualizova&#357; Tvoju in&#353;talciu webminu na nov verziu odin&#353;ta&#318;ovanm pvodnho Solaris bal&#269;ka. M&#382;e&#353; i&#353;talova&#357; z miestneho solaris bal&#269;ka,  stiahnutho sboru alebo z najnov&#353;ej verzie na<a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Prve ako pri manulnej aktualizcii, v&#353;etky Tvoje nastavenia a independentn moduly zostan nedotknut.
upgrade_descgentoo= Tento formulr Ti povol aktualizova&#357; Tvoju in&#353;talciu webminu na nov verziu odin&#353;ta&#318;ovanm pvodnho Gentoo bal&#269;ka. M&#382;e&#353; i&#353;talova&#357; z miestneho Gentoo bal&#269;ka,  stiahnutho sboru alebo z najnov&#353;ej verzie v Emerge repository. Prve ako pri manulnej aktualizcii, v&#353;etky Tvoje nastavenia a independentn moduly zostan nedotknut.
upgrade_local=Z miestneho sboru
upgrade_uploaded=Zo stiahnutho sboru
upgrade_url=Z ftp alebo http URL
upgrade_ftp=Z najnov&#353;ej verzie na www.webmin.com
upgrade_cup=Z najnov&#353;ej verzie pou&#382;itm Caldera <tt>cupdate</tt> nstroj
upgrade_emerge=Z najnov&#353;ej verzie v  Emerge repository
upgrade_delete=Vyma&#382; adresr pvodnej verzie po aktualizcii?
upgrade_ok=Aktualizuj Webmin
upgrade_err1=Nebola mo&#382;n aktualizcia z $1
upgrade_err2=Nebola mo&#382;n aktualizcia z naldovanho sboru
upgrade_err3=Nebola mo&#382;n aktualizcia z www.webmin.com
upgrade_err4=Nebola mo&#382;n aktualizcia z Emerge repository
upgrade_err5=Nebola mo&#382;n aktualizcia z URL $1
upgrade_eurl=Chbajca alebo nesprvna URL
upgrade_efile=Sbor nejestvuje
upgrade_ebrowser=Tvoj prehliada&#269; nevie robi&#357; ldovanie sborov
upgrade_eversion=Nie je mo&#382;n zn&#382;i&#357; verziu $1
upgrade_elatest=M&#353; najnov&#353;iu verziu Webminu nain&#353;talovan
pgrade_erpm=&#381;iadny platn webmin RPM sbor nebol najden
upgrade_egunzip=Tvoj system nem <tt>gunzip</tt> command
upgrade_egzip=Nebolo mo&#382;n gunzip file : $1
upgrade_etar=&#381;iadny platn tar sbor Webminu
upgrade_euntar=Nebolo mo&#382;n untar file : $1
upgrade_emod=Sbor je len Webmin modul, nie a pln Webmin aktualizcia. Mo&#382;no by si chcel pou&#382;i&#357; strnku <a href='$1'>Webmin Moduly</a> na jeho in&#353;talciu.
upgrade_setup=Running setup.sh skript pre aktualizciu Webminu .. Prosme po&#269;kajte minutku na dokon&#269;enie pred pokra&#269;ovanm.
upgrade_setuprpm=RPM pracuje na aktualizcii Webminu .. Prosme po&#269;kajte minutku na dokon&#269;enie pred pokra&#269;ovanm.
upgrade_setuppackage=Be&#382; pkgadd na aktualizcii Webmin .. Prosme po&#269;kajte minutku na dokon&#269;enie pred pokra&#269;ovanm.
upgrade_esolaris=Akualizcia Webminu momentlne nefunguje lebo bola nain&#353;talovan zo Solaris bal&#269;ka. Aktualizujte prosme manually instead.
upgrade_ecaldera=sbor RPM nevyzer by&#357; Caldera verzia Webminu.
upgrade_eusermin=Sbor je Usermin verzia $1, a nie aktualizcia Webminu.
upgrade_updates=V novej verzii s  $1 aktualizcie Webminu. <a href='$2'>Klikni sem</a> na automatick stiahnutie a in&#353;talciu.
upgrade_epackage=&#381;iaden platn  solaris bal&#269;ek sa nena&#353;iel
upgrade_egentoo=&#381;iaden platn Gentoo bal&#269;ek Webminu sa nena&#353;iel
upgrade_eupdates=Nebolo mo&#382;n stiahnu&#357; zoznam aktualizci : $1
upgrade_echecksig=kontrola podpisu na RPM nebola spe&#353;n : $1
upgrade_nosig=Kontrola podpisu bal&#269;ka neprebehla - kontrola podpisov tar.gz bal&#269;koov je mmo&#382;n iba pri aktualizcii z www.webmin.com.
upgrade_sig=Kontrolova&#357; GnuPG podpis na bal&#269;ku?
upgrade_edownsig=Nebolo mo&#382;n styahnu&#357; podpis : $1
upgrade_everify2=Bal&#269;ek m podpis z $1, ten je  v&#353;ak neplatn
upgrade_everify3=Verejn k&#318;&#269; ID $1 nie je prstupn pre skontrolovanie
upgrade_everify4=Nebolo mo&#382;n veifikova&#357; podpis : $1
upgrade_sigok=Podpis baal&#269;ka bol spe&#353;ne verifikovan.
upgrade_nocheck=Verifikcia podpisu bal&#269;ka nebola vykonan.

update_desc1=Tento formulr Ti dovol aktualizova&#357; Webmin moduly ktor obsahovali bugs alebo diery v ochrane  z <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Aktualizci</a> alebo inho zdroja. Porovnan bud nain&#353;talovan moduly s tmi ktor s potrebn aktualizova&#357; , potom bud po&#382;adovan moduly stiahnut a nain&#353;talovan.
update_header1=Aktualizuj  moduly now
update_header2=Aktualizuj  moduly on schedule
update_webmin=Aktualizuj  z www.webmin.com
update_other=Aktualizuj  z inho zdroja
update_show=Uk&#382; len moduly ktor bud aktualizovan
update_missing=In&#353;taluj moduly ktor nie s momentlne in&#353;ttalovan
update_quiet=Oznamuj len aktualizcie
update_ok=Aktualizuj  Modules
update_email=Adresa e-po&#353;ty kam zasla&#357; aktualizovan report
update_enabled=&#268;asovan aktualizcia je v s&#269;asnosti zapnut
update_apply=Ulo&#382; a pou&#382;i
update_sched=Aktualizuj  moduly o $1:00 ka&#382;dch $2 dn
update_none=&#381;iadne Webmin updates for tento(tto/toto) version.
update_failed=Nebolo mo&#382;n in&#353;talova&#357; modul : $1
update_desc2=Tento formulr sl&#382;i na programovanie automatickej aktualizcie modulov Webminu ktor obsahovali chyby (bugs) alebo diery v ochrane proti tokom zo strnky <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> alebo z inho zdroja. Pokia&#318; tto slu&#382;ba je ur&#269;ite u&#382;ito&#269;n, bud&#357;e opatrn pri jej pou&#382;it preto&#382;e m&#382;e nechtiac povoli&#357; to&#269;nkom prevzia&#357; kontrolu nad Tvojim systmom ak by aktualiza&#269;n server kompromitovan.

ca_title=rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov
ca_old=Existujci certifikt
ca_header1=Vytvor nov VBC(CA) certifikt
ca_header2=Edituj VBC(CA) certifikt
ca_newmsg1=Tvoj server Webminu u&#382; bol nastaven ako rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov. M&#382;e&#353; pou&#382;i&#357; tento formulr na nov nastavenie, ale certifikty vydan u&#382;vate&#318;om stratia platnos&#357;.
ca_newmsg2=Tento formulr by mal by&#357; pou&#382;it na nastavenie Tvojho Webminovskho serveru ako rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov (CA) tak&#382;e u&#382;vatelia  m&#382;u po&#382;adova&#357; certifikty v module "U&#382;vatelia" na identifikciu na serveri bez potreby prihlasovania sa.
ca_cn=Meno radu
ca_email=Adresa e-po&#353;ty
ca_ou=Oddelenie
ca_o=Organizcia
ca_sp=&#352;tt-provincia
ca_c=Kd krajiny
ca_create=Nastavenie radu Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov
ca_oldmsg1=Certifikt VBC(CA) ktor tento server pou&#382;iva je ukzan ni&#382;&#353;ie. M&#382;e&#353; ho zmeni&#357; vlo&#382;enm certfiktu inho VBC (CA), ale certifikty  vydan u&#382;vate&#318;om stratia platnos&#357;.
ca_oldmsg2=Ak si u&#382; nastavil  VBC(CA) on inom serveri Webminu,  m&#382;e&#353; vlo&#382;i&#357; jeho certifikt ni&#382;&#353;ie namiesto nastavovania novho VBC(CA). Toto umo&#382;n u&#382;vate&#318;om z inch serverov na rozoznanie aj tmto serverom.
ca_err=Nebolo mo&#382;n nastavi&#357; rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov
ca_setupok=Tvoj rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov bol spe&#353;ne nastaven. U&#382;vatelia  m&#382;u teraz pou&#382;i&#357; Webminovsk modul "U&#382;vatelia" na &#382;iadosti o ich certifikty.
ca_stop=Zatvranie radu Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov
ca_stopmsg=Klikni na tento gombk na zastavenie Webminu prijma&#357; existujce certifikty alebo vydva&#357; nov. Toto printi u&#382;vate&#318;ov pou&#382;i&#357; namiesto toho meno u&#382;vate&#318;a a heslo na overovanie.
ca_stopok=Tvoj rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov bol spe&#353;ne zatvoren.
ca_eminiserv=SSL certifikty klientov s platn len v miniserv.
ca_eversion=Verzia Perl Net::SSLeay modulu in&#353;talovanho na Tvojom systme nepodporuje SSL klientsk certifikty.
ca_essleay=SSL administratvny prkaz $1 nebol njden on Tvojom systme. Mo&#382;no potrebuje&#353; zmeni&#357; u&#382;vate&#318;sk datacestu v nastaven  Webminovskom module "U&#382;vatelia".
ca_essl=SSL certifikcia  m&#382;e by&#357; nastaven len ke&#271; webserver je v SSL mde.

session_title=Overovanie
session_desc1=Ak je aktivovan, starnutie hesla ochra&#328;uje Tvoj server Webminu pred uhdnutm hesla v tzv. tokoch "hrubou silou" pridvanm postupne sa predl&#382;ovanm intervalom medzi ka&#382;dm neuspe&#353;nm pokusom o prihlsenie sa pre toho istho u&#382;vate&#318;a.
session_desc2=Ak overovanie spojenia je aktivovan, spojenie ka&#382;dho prihlsenho u&#382;vate&#318;a bude sledovan Webminom, &#269;o umo&#382;&#328;uje naprklad preru&#353;enie spojenia pre prihlsench ale dlh&#353; &#269;as neaktvnych u&#382;vate&#318;ov. Mus&#353; si uvedomi&#357;, &#382;e aktivovanie alebo vypnutie overovania spojenia printi v&#353;etkch prihlsench u&#382;vate&#318;ov na opakovan prihlsenie sa.
session_header=Nastavenie overovania spojenia 
session_pdisable=Znemo&#382;ni starnutie hesla
session_penable=Umo&#382;ni starnutie hesla
session_blockhost=Blokuj po&#269;ta&#269;e s viacermi  ako $1 neuspe&#353;nmi prihlseniami $2 sekundy.
session_syslog2=Zazna&#269; blokovan po&#269;ta&#269;e, prihlsenia sa a nespe&#353;n overovania  v  <tt>syslog</tt>
session_disable=Znemo&#382;ni overovanie spojenia
session_enable=Umo&#382;ni overovanie spojenia
session_localoff=V&#382;dy po&#382;aduj meno a heslo u&#382;vate&#318;a
session_localon=Povo&#318; prihlsenia bez hesla pre miestnych u&#382;vate&#318;ov, ktor maj overovacie dta pre Webmin a miestny po&#269;ta&#269; rovnak
session_logout=Automatick-preru&#353;enie spojenia po $1 mintach bez aktivity
session_locking=Umo&#382;ni zamykanie vo Webmine
session_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; nastavenie overovania
session_elogouttime=Chbajci alebo nesprvny &#269;as starnutia spojenia
session_eblockhost_time=Chbajci alebo nesprvny &#269;as blokovania
session_eblockhost_failures=Chbajci alebo nesprvne blokovanie prihlasovan
session_ecookie=Tvoj prehliada&#269; does not support datakol&#269;iky, ktor s potrebn pre overovanie spojenia
session_elsof=Miestne overovanie vy&#382;aduje <tt>lsof</tt> program
session_remember=Ponka&#357; permanentn pamtanie si prihlsenia?
session_hostname=Ukazova&#357; meno po&#269;ta&#269;a na obrazovke prihlasovania?
session_pamon=Pou&#382;va&#357; PAM pre Unixov overovanie, ak je pou&#382;ite&#318;n?
session_pamoff=Nikdy nepou&#382;i PAM pre Unixov overovanie
session_pfile=Ak nie je PAM prtomn alebo aktvne, na&#269;tavaj u&#382;vate&#318;ov a hesl zo sboru $1 st&#314;pcov $2 a $3
session_epasswd_file=Nesprvna hodnota sboru unixovch u&#382;vate&#318;ov
session_epasswd_uindex=Chbajce alebo nesprvne meno unixovho u&#382;vate&#318;a
session_epasswd_pindex=Chbajce alebo nesprvne heslo unixovho u&#382;vate&#318;a
session_banner1=&#381;iadna pre-prihlasovacia strnka
session_banner0=Uk&#382; sbor pre-prihlasovania
session_ebanner=Chbajci alebo nesprvny sbor pre-prihlasovania
session_extauth=Extern squid-&#353;tl program prihlasovania
session_eextauth=Chbajci alebo nesprvny extern overovac program

assignment_title=Zme&#328; prira&#271;ovanie Modulov
assignment_header=Prira&#271;ovanie Modulov ku kategrim
assignment_ok=Zme&#328; Kategrie
assignment_desc=Tento formulr Ti umo&#382;n konfigurova&#357; pod ktormi kategriami je modul vidite&#318;n na indexoch Webminu.

categories_title=Edituj kategrie
categories_header=ID kategrie a popis
categories_desc=Tento formulr Ti umo&#382;n premenovvanie existujcich Webminovskch kategri a vytvorenie novch na zora&#271;ovanie modulov. Vrchn &#269;as&#357; tabu&#318;ky men popis  vbudovanch kategri, pokia&#318; spodn &#269;as&#357; je potom ur&#269;en na pridvanie ID a popisu novej kategrie.
categories_ok=Ulo&#382; kategrie
categories_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; kategrie
categories_edesc=Chbajci popis  pre $1
categories_ecat=ID kategrie $1 je u&#382; v pou&#382;it
categories_code=ID
categories_name=Popis  

log_access=Zmenen  IP kontroly prstupu
log_bind=Zmenen  databrna a adresa
log_log=Zmenen mo&#382;nosti v prihlasovan sa
log_proxy=Zmenen zastupite&#318;sk servery
log_ui=Zmenen mo&#382;nosti v  
log_install=Nain&#353;talovan  modul $1
log_tinstall=Nain&#353;talovan  theme $1
log_clone=Klonovan modul $1 na $2
log_delete=Vymazan modul $1
log_os=Zmenen  opera&#269;n systm
log_lang=Zmenen jazyk
log_startpage=Zmenen  nastavenie indexovej strnky
log_upgrade=Webmin bol aktualizovan na verziu $1
log_session=Zmenen nastavenia overovania
log_ssl=Zmenen  SSL encryption mode
log_newkey=Nov SSL k&#318;&#269; bol vytvoren
log_setupca=Nastavenie autorizcie certifiktov
log_zmeni&#357;ca=Zmenen  autorizcia certifiktov
log_stopca=Zavretie autorizcie certifiktov
log_assignment=Zmenen modul kategri
log_categories=Zmenen meno kategrie
log_theme=Zmena tmy na $1
log_theme_def=Zmenen  tma na Webminovsk zkladn
log_referers=Zmenen dveryhodn referentsk spojenia

themes_title=Tmy Webminu
themes_desc=Tmy kontroluj vzh&#318;ad u&#382;vate&#318;skho rozhrania Webminu, v&#269;etne ikoniek, farieb, pozad a pravdepodobne aj rozmiestnenie strnok. Vber ni&#382;&#353;ie m&#382;e by&#357; pou&#382;it na vybratie jednej z tm nain&#353;talovanch na Tvoj po&#269;ta&#269;i.
themes_sel=S&#269;asn tma:
themes_default=Zkladn tma Webminu
themes_zmeni&#357;=Zme&#328;
themes_installdesc=Pou&#382;i formulr ni&#382;&#353;ie na in&#353;talciu novej Webminovskej tmy na Tvoj systm. Tmy s typicky distribuovan v sboroch typu <tt>.wbt</tt> ale  m&#382;u by&#357; tie&#382; in&#353;talovan zo sboru RPM ak s tieto pou&#382;van Tvojim opera&#269;nm systmom.
themes_installok=In&#353;taluj Tmu

themes_err1=Nebolo mo&#382;n nain&#353;talova&#357; tmu z $1
themes_efile=Sbor nejestvuje
themes_err2=Nebolo mo&#382;n nain&#353;talova&#357; stiahnut tmu
themes_ebrowser=Tvoj prehliada&#269; neumo&#382;&#328;uje nakladanie
themes_err3=Nebolo mo&#382;n in&#353;talova&#357; tmu z $1
themes_eurl=Nesprvna hodnota URL
themes_etar=Sbor nie je platnm sborom tmy : $1
themes_einfo=Tma $1 nem sbor theme.info 
themes_enone=Sbor nevyzer &#382;e by obsahoval nejak tmy
themes_eextract=Vyberanie nebolo spe&#353;n : $1
themes_done=Nasledujce tmy boli spe&#353;ne in&#353;talovan na Tvojom systme :
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Sbor is stla&#269;en, ale $1 prkaz nebol njden on Tvoj system
themes_ecomp2=Nebolo mo&#382;n rozbali&#357; sbor : $1
themes_egzip=Sbor is gzipped, ale $1 prkaz nebol njden na Tvojom systme
themes_egzip2=Nebolo mo&#382;n gunzip file : $1
themes_erpm=Nesprvny sbor RPM tmy Webminu 
themes_eirpm=in&#353;talcia zo sboru RPM bola nespe&#353;n : $1
themes_ok=Tma bola zmenen spe&#353;ne .. presmerovvanie na Webmin index.
themes_delete=This formulr m&#382;e by&#357; pou&#382;it na vymazanie tmy in&#353;talovanej na Tvojom systme ktor nie je momentlne pou&#382;van.
themes_delok=Tma na vymazanie :

referers_title=Dveryhodn referentsk spojenia
referers_desc=Tto strnka Ti umo&#382;n konfigurova&#357; podporn kontroln systm Webminu pre referentsk spojenia, ktor sa pou&#382;va na preddenie zloprajnm internetovskm spojeniam z inch lokalt, ktor sa sna&#382;ia oklama&#357; Tvoj prehliada&#269; pre printenie Webminu na robenie nebezpe&#269;nch vec. Ak ale mte spojenia na priate&#318;skch strnkach ktor ved k V&#353;mu Webminu a Vy nechcete dostva&#357; po ka&#382;dom pou&#382;it tchto spojen upozornenie pridajte URLy do zoznamu ni&#382;&#353;ie .
referers_list=Dveryhodn strnky a lokality
referers_none=Dveruj aj spojeniam z neznmych referentov
referers_referer=Na&#353;tartova&#357; podporn kontroln systm pre referentsk spojenia?

syslet_title=Syslet Auto-Download
syslet_desc=Tto strnka umo&#382;&#328;uje nastavenie automatickho s&#357;ahovania a in&#353;talcie chbajcich sysletov Eazel Systmu na Tvojom Webmin serveri.
syslet_auto=S&#357;ahova&#357; syslety automaticky?
syslet_base=Zkladn URL  pre sbory RPM sysletov
syslet_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; nastavenia sysletov
syslet_ebase=Nesprvna hodnota zkladnej URL

update_err=Nebolo mo&#382;n aktualizova&#357; moduly
update_eurl=Chbajci alebo nesprvny aktualiza&#269;n URL
update_title=Aktualizuj  Modules
update_info=Aktualizujem Webmin moduly ..
update_mmissing=Modul $1 nie je nain&#353;talovan na tomto systme.
update_malready=Modul $1 je aktualizovan.
update_mshow=Aktualizcia pre modul $1 na verziu $2  potrebn.
update_mok=Aktualizujem modul $1 na verziu $2.
update_mdesc=Nain&#353;talovan modul $1 ($2 Kb)
update_mos=Modul $1 nie je podporovan tmto OS.
update_efile=Nesprvny zdrojov sbor pre aktualizciu modulu
update_ehour=Chbajca alebo nesprvna hodina na aktualizcii
update_edays=Chbajci alebo nesprvny po&#269;et dn
update_rv=Kontrolujem aktualizovan Webmin moduly z $1
update_eemail=Mus&#353; zada&#357; adresu e-po&#353;ty ak len ukazuje&#353; &#269;o bude aktualizovan.
update_subject=Zprva o aktualizcii modulov Webminu
update_version=Nov verzia Webminu (version $1) je teraz ponkan na s&#357;ahovanie. Budce aktualizcie bud ponkan len k tejto najnov&#353;ej verzii.

anon_title=Anonymn prstup k modulom
anon_desc=Tto strnka Ti umo&#382;n otvori&#357; prstup na vybrat moduly Webminu a k cestm &#353;truktry sborov anonymnm klientom bez potreby na prihlsi&#357; sa. Pre ka&#382;d modul ktorho cestu zad&#353; ni&#382;&#353;ie (such as <tt>/custom</tt> alebo <tt>/passwd</tt>) mus&#353; tie&#382; zada&#357; meno u&#382;vate&#318;a  Webminu, ktorho povolenia bud pou&#382;it pre prstup do modulu.
anon_desc2=Mal/a by si by&#357; VE&#317;MI opatrn ak umo&#382;&#328;uje&#353; anonymn prstup, preto&#382;e nedostato&#269;n kontrola prstupu cez IP alebo umo&#382;nenie prstupu k nesprvnemu modulu m&#382;e umo&#382;ni&#357; to&#269;nkom zmocnenie sa Tvojho systemu.
anon_url=URL
anon_user=Meno u&#382;vate&#318;a Webminu
anon_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; anonymn prstup
anon_eurl='$1' je neplatn URL
anon_euser=Chbajci alebo nesprvny u&#382;vate&#318; Webminu pre URL '$1'

enogpg=GnuPG nie je nain&#353;talovan

