index_title=U&#382;vatelial Webminu
index_user=U&#382;vate&#318;
index_moduly=Moduly
index_create=Vytvorte novho u&#382;vatel Webminu
index_rcreate=Vytvorte novho Webmin u&#382;vatel risk-level
index_convert=Preme&#328; -Unix to u&#382;vatel Webminu
index_cert=Vy&#382;aduj certifikt SSL
index_certmsg=CKlikni na tento gombk vy&#382;adova&#357; certifikt SSL
                           ktor will allow you to securely login to
                           Webmin without having to enter a
                           meno u&#382;vate&#318;a a heslo.
index_return=sp&#357; do zoznamu u&#382;vate&#318;ov
index_none=&#381;iadny/a/e/
index_edit=Zme&#328; daje Modulu Nastavenie Prstupu (ACL) :
index_global=Globlne ACL
index_users=U&#382;vatelia Webminu
index_groups=Skupiny u&#382;vate&#318;ov Webminu
index_group=Skupina u&#382;vate&#318;ov Webminu
index_nousers=&#381;iadny upravovate&#318;n u&#382;vate&#318; Webminu nebol definovan.
index_nogroups=&#381;iadne upravovate&#318;n skupiny Webmin u&#382;vate&#318;ov definovan.
index_gcreate=Vytvorte nov skupinu u&#382;vate&#318;ov Webminu
index_members=&#268;lenovia
index_modgroups=Moduly skupiny $1
index_sync=Nastav  synchronizciu u&#382;vate&#318;a Unixu
index_unix=Nastav overovanie Unixovho u&#382;vate&#318;a 
index_sessions=Prezri si zznamy prihlsen

edit_title=Zme&#328; daje U&#382;vate&#318;a Webminu
edit_title2=Vytvor U&#382;vate&#318;a Webminu
edit_rights=prva prstupu u&#382;vate&#318; Webminu
edit_user=Meno U&#382;vate&#318;a
edit_group=&#268;len skupiny u&#382;vate&#318;ov
edit_pass=Heslo
edit_same=Rovnak ako v Unixe
edit_lock=&#381;iadne heslo nebolo neprijat
edit_pam=Overovanie pomocou PAMu
edit_unix=Unixov overovanie
edit_extauth=Vonkaj&#353; overovac program
edit_dont=Neme&#328;
edit_set=Nastav na
edit_moduly=Moduly
edit_clone=Klonovan kpia
edit_lang=Jazyk
edit_notabs=Usporiada&#357; moduly pod&#318;a kategri?
edit_cert=Nzov certifiktu SSL
edit_none=&#381;iany/a/e
edit_ips=Kontrola pomocou IP
edit_all=Povo&#318; zo v&#353;etkch adries
edit_allow=Povo&#318; len z adries v zozname
edit_deny=Znemo&#382;ni z adries v zozname
edit_ipdesc=Kontrola u&#382;vate&#318;ov pomocou IP adresy funguje presne ako obecn kontrola prstupu pomocou IP adresy v Nastaven modulu Webminu. Len ke&#271; u&#382;vate&#318; prejde cez obecn kontrolu s tieto kontroly u&#382;vate&#318;a pou&#382;it.
edit_skill=Znalostn rove&#328;
edit_risk=rove&#328; risku
edit_risk_high=U&#382;vate&#318; s totlnou kontrolou
edit_risk_medium=U&#382;vate&#318; s administratvnou kontrolou
edit_risk_low=Normlny u&#382;vate&#318;
edit_groupmods=(Naviac k modulom skupiny)
edit_eu&#382;vatel=Nem&#353; povolenie opravova&#357; tohto u&#382;vate&#318;a
edit_ecreate=Nem&#353; povolenie vytvra&#357; u&#382;vate&#318;ov
edit_theme=Osobn tma
edit_themeglobal= Konfigurcie Webminu
edit_themedef=Zkladn  tma Webminu
edit_log=Prezeraj zznamy
edit_selall=Vyber v&#353;etko
edit_invert=Opa&#269;n vber

save_err=Ulo&#382;enie u&#382;vate&#318;a nebolo spe&#353;n
save_ename='$1' nie je sprvne meno u&#382;vate&#318;a
save_edup=Meno u&#382;vate&#318;a '$1' sa u&#382; pou&#382;va
save_edeny=Nem&#382;e&#353; znemo&#382;ni&#357; sm sebe prstup k U&#382;vate&#318;skmu modulu Webminu
save_eos=Mo&#382;nos&#357; pre nastavenie hesla 'To ist ako v Unixe' nie je podporovan Tvojim opera&#269;nm systmom.
save_emd5=Mo&#382;nos&#357; pre nastavenie hesla 'To ist ako v Unixe' nem&#382;e by&#357; pou&#382;it na systmoch s MD5 &#353;ifrovanm
save_eunix=U&#382;vatel Unixu '$1' nejestvuje
save_emod=Nem&#353; autorizciu na umo&#382;&#328;ovanie prstupu k modulu '$1'
save_ecreate=Nem&#353; povolenie vytvra&#357; u&#382;vate&#318;ov
save_eu&#382;vatel=Nem&#353; povolenie na opravovanie tohto u&#382;vate&#318;a
save_ecolon=hesl nem&#382;u obsahova&#357; : znak
save_eself=Tvoja s&#269;asn  IP adresa ($1) bude zablokovan
save_epam=Overovanie pomocou PAMu nie je aktivovan <tt>Authen::PAM</tt> Perl modul alebo nie je ativovan alebo je chybne nain&#353;talovan.
save_epam2=M&#382;e&#353; pou&#382;i&#357; moduly Perl Moduly modulu Webminu na <a href='$1'>stiahnutie a nain&#353;talovanie Authen::PAM</a>.
save_egroup=Nem&#353; povolenie prira&#271;ova&#357; k tej skupine
save_enone=&#381;iadna adresa nebola zadan
save_enet='$1' nie je sprvna adresa siete
save_emask='$1' nie je sprvna sie&#357;ov maska
save_eip='$1' nie je kompletn IP alebo sie&#269;ov adresa
save_ehost=IP adresu pre '$1' nebolo mo&#382;n njs&#357;

delete_err=Nebolo mo&#382;n vymaza&#357; u&#382;vate&#318;a
delete_eself=Nem&#382;e&#353; vymaza&#357; sm seba
delete_ecannot=Nem&#353; povolenie vymaza&#357; u&#382;vate&#318;ov
delete_eu&#382;vatel=Nem&#353; povolenie na vymazanie tohto u&#382;vate&#318;a

cert_title=Vy&#382;aduj Certifikt
cert_issue=Vydaj Certifikt
cert_header=Detaily novho Certifiktu
cert_msg=Tento formulr Ti umo&#382;n po&#382;adova&#357; SSL klientsk certifikt ktor bude 
                 pou&#382;van v budcnosti na povolenie prstupu do Webminu namiesto 
                 Tvojho mena u&#382;vate&#318;a a hesla. Toto je bezpe&#269;nej&#353;ie, ale ke&#271;&#382;e 
                 overovanie je automatick, nebude&#353; mc&#357; meni&#357; u&#382;vate&#318;a ke&#271; pou&#382;va&#353; certifikt.
cert_eprehliada&#269;=Webmin does not know how to issue klientsk certifikts pre Tvoj prehliada&#269; ( $1 )
cert_cn=Meno(Tvoje)
cert_email=Adresa elektronickej po&#353;ty
cert_ou=Oddelenie
cert_o=Organizcia
cert_sp=Provincia/&#352;tt
cert_c=ISO kd krajiny
cert_key=Ve&#318;kos&#357; k&#318;&#269;a
cert_done=Tvoj certifikt for $1 bol spe&#353;ne vytvoren.
cert_pickup=<a href='$1'>Klikni tu na prevzatie svojho certifiktu a jeho in&#353;talciu v Tvojom prehliada&#269;i</a>
cert_install=In&#353;taluj svoj certifikt do prehliada&#269;a
cert_ekey=Nov SSL k&#318;&#269; nebol pou&#382;it Tvojim prehliada&#269;om - mo&#382;no nepozn klientsk certifikty SSL.
cert_eca=Nebolo mo&#382;n nastavi&#357; rad Vydvania Bezpe&#269;nostnch Certifiktov : $1
cert_already=Pozor! - certifikt $1 je u&#382; v pou&#382;van.

acl_title=Modul Kontroly Prstupu
acl_title2=Pre $1 v $2
acl_title3=Pre u&#382;vate&#318;sk skupinu $1 v $2
acl_options=mo&#382;nosti kontroly prstupu pre $1
acl_config=M&#382;e meni&#357; nastavenie modulu?
acl_uall=V&#353;etci u&#382;vatelia
acl_uthis=Tento u&#382;vate&#318;
acl_usel=Vybrat  u&#382;vatelia ..
acl_gr=&#268;lenovia $1
acl_users=Menite&#318;n U&#382;vate&#318; 
acl_mods=M&#382;e poskytova&#357; prstup do
acl_all=V&#353;etkych modulov
acl_own=Len jeho vlastnch modulov
acl_sel=Vybratch modulov ..
acl_create=M&#382;e vytvra&#357; novch u&#382;vate&#318;ov?
acl_delete=M&#382;e vymazva&#357; u&#382;vatels?
acl_rename=M&#382;e premenovva&#357; u&#382;vatels?
acl_acl=M&#382;e meni&#357; module prstupu control?
acl_lang=M&#382;e change language?
acl_chcert=M&#382;e change SSL certifikt name?
acl_eu&#382;vatel=Nem&#353; povolenieto meni&#357; the Nastavenie Prstupu (ACL) pre tento  u&#382;vatel
acl_egroup=Nem&#353; povolenie na zmeny v Nastaven Prstupu (ACL) pre u&#382;vate&#318;ske skupiny
acl_emod=Nem&#353; povolenie na menenie Nastaven Prstupu (ACL) pre tento  modul
acl_others=M&#382;e vidie&#357; neprstupn moduly?
acl_cert=M&#382;e vy&#382;adova&#357; certifikt?
acl_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;enie zmien do kontroly prstupu
acl_groups=M&#382;e meni&#357; u&#382;vate&#318;ske skupiny?
acl_gassign=M&#382;e prira&#271;ova&#357; u&#382;vate&#318;ov do u&#382;vate&#318;skch skupn
acl_gall=Vetky u&#382;vate&#318;sk skupiny
acl_gsel=Vybrat ..
acl_gnone=&#381;iadne
acl_perms=Novo vytvoren u&#382;vatelia dedia
acl_perms_1=Kontrolu prstupu v module stvorite&#318;a
acl_perms_0=Zkladn (neobmedzen) kontrolu prstupu modulov
acl_sync=M&#382;e nastavova&#357; synchronizciu u&#382;vate&#318;a?
acl_unix=M&#382;e nastavova&#357; unixov overovanie?
acl_sessions=M&#382;e prezera&#357; zru&#353;en prihlsenia sa?
acl_cats=M&#382;e meni&#357; rozde&#318;ovanie do kategri?
acl_theme=M&#382;e meni&#357; osobn tmu?
acl_ips=M&#382;e mei&#357; kontrolu prstupu IP?

log_modify=Zaznamenvaj zmeny do u&#382;vate&#318;a Webminu $1
log_rename=Zaznamenvaj premenovvanie u&#382;vate&#318;a Webminu $1 na $2
log_create=Zaznamenvaj vytvranie u&#382;vate&#318;a Webminu $1
log_clone=Zaznamenvaj  klonovan kpiu u&#382;vate&#318;a Webminu $1 to $2
log_delete=Zaznamenvaj  vymazanie u&#382;vate&#318;a Webminu $1
log_acl=Zaznamenvaj  zmeny prstupu pre $1 in $2
log_cert=Zaznamenvaj vydan certifikty pre u&#382;vate&#318;a $1
log_modify_g=Zaznamenvaj  modifikcie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu $1
log_rename_g=Zaznamenvaj premenovvanie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu $1 to $2
log_create_g=Zaznamenvaj vytvranie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu $1
log_delete_g=Zaznamenvaj vymazvanie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu $1

gedit_ecannot=Nem&#353; povolenie na zmeny do u&#382;vate&#318;skch skupn
gedit_title=Me&#328; u&#382;vate&#318;sk skupinu Webminu
gedit_title2=Vytvor u&#382;vate&#318;sk skupinu Webminu
gedit_group=Meno u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
gedit_rights=Prva prstupu u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
gedit_moduly=&#268;lensk moduly 

gdelete_err=Nebolo mo&#382;n vymazanie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu 
gdelete_ecannot=Nem&#353; povolenie na vymazvanie u&#382;vate&#318;skch skupn Webminu
gdelete_eu&#382;vatel=Nem&#382;e&#353; predsa vymaza&#357; svoju vlastn u&#382;vate&#318;sk skupinu Webminu
gdelete_esub=U&#382;vate&#318;sk skupiny Webminu s podskupinami nem&#382;u by&#357; vymazan
gdelete_title=Vymazvanie u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
gdelete_desc=Si si ist &#382;e chce&#353; vymaza&#357; u&#382;vate&#318;sk skupinu Webminu $1 a v&#353;etkych jej &#269;lenov-u&#382;vate&#318;ov $2 ?
gdelete_ok=Vyma&#382; u&#382;vate&#318;sk skupinu Webminu

gsave_err=Nebolo mo&#382;n ulo&#382;i&#357; nastavenia u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
gsave_ename=Chbajce alebo neplatn meno u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
gsave_edup=Meno dan tejto u&#382;vate&#318;skej skupine Webminu sa u&#382; pou&#382;va

convert_title=Zme&#328; U&#382;vate&#318;ov
convert_ecannot=Nem&#353; povolenie na obrtenie u&#382;vate&#318;a Unixu
convert_nogroups=&#381;iadne u&#382;vate&#318;sk skupiny Webminu neboli e&#353;te definovan na Tvojom systme. Prinajmen&#353;om jedna u&#382;vate&#318;sk skupina Webminu mus by&#357; vytvoren pred obrtenm kvli defincim povolen pre obrtench u&#382;vate&#318;ov.
convert_desc=Tento formulr Ti umo&#382;n obrti&#357; existujcich u&#382;vate&#318;ov na u&#382;vate&#318;ov Webminu. Povolenia ka&#382;dho novho u&#382;vate&#318;a Webminu bud ur&#269;en pod&#318;a u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu vybratej ni&#382;&#353;ie.
convert_0=V&#353;etci u&#382;vatelia
convert_1=Len u&#382;vatelia 
convert_2=V&#353;etci u&#382;vatelia okrem 
convert_3=U&#382;vatelia patriaci do u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
convert_4=U&#382;vatelia s UIDs v rozmedz
convert_group=Pridru&#382; novch u&#382;vate&#318;ov do u&#382;vate&#318;skch skupin Webminu
convert_sync=Pou&#382;vaj UNIXovsk heslo ako Unix u&#382;vate&#318; v budcnosti?
convert_ok=Zme&#328; Teraz
convert_err=Nebolo mo&#382;n obrtenie u&#382;vate&#318;ov
convert_eu&#382;vatels=&#381;iadni u&#382;vatelia na obrtenie neboli zadan
convert_egroup=Unixovsk  supina nejestvuje
convert_emin=Invalidn minimlne UID
convert_emax=Invalidn maximlne UID
convert_ewgroup=Tak Webmin skupina neexistuje
convert_ewgroup2=Nem&#353; povolenie na prira&#271;ovanie u&#382;vate&#318;ov do tejto u&#382;vate&#318;skej skupiny Webminu
convert_skip=preskakujem $1 
convert_exists=$1 u&#382; jestvuje
convert_added=pridvam $1 
convert_msg=Premie&#328;am Unixovskch u&#382;vate&#318;ov...

sync_title=U&#382;vate&#318;sk Synchronizcia s UNIXom
sync_desc=Tento formulr Ti umo&#382;n nastavi&#357; automatick synchronizciu u&#382;vate&#318;ov UNIXu vytvorench cez Webmin a u&#382;vate&#318;ov v tomto module.
sync_nogroups=&#381;iadna z u&#382;vate&#318;skch skupn Webminu nebola definovan na Tvojom systme. Prinajmen&#353;om jedna u&#382;vate&#318;sk skupina Webminu mus by&#357; vytvoren pred obrtenm kvli defincim povolen.
sync_create=Vytvorte u&#382;vate&#318;a Webminu zarovno s vytvranm u&#382;vate&#318;a UNIXu..
sync_update=Aktualizuj u&#382;vate&#318;a Webminu ke&#271; u&#382;vate&#318; UNIXu je aktualizovan.
sync_delete=Vyma&#382; prslu&#353;nho u&#382;vate&#318;a Webminu ke&#271; u&#382;vatel UNIXu je vymazan.
sync_group=Pridru&#382;uj novch u&#382;vate&#318;ov k  u&#382;vate&#318;skej skupine Webminu
sync_ecannot=Nem&#353; povolenieto nastavova&#357; u&#382;vate&#318;sk synchronizciu.

unix_title=Overovanie U&#382;vate&#318;a UNIXu
unix_desc=Tto strnka Ti umo&#382;n nastavi&#357; Webmin pre overovanie pokusov o prihlsenie sa v zozname systmovch u&#382;vate&#318;ov PAM. Toto m&#382;e prs&#357; ve&#318;mi  vhod ak m&#353; ve&#318;k mno&#382;stvo u&#382;vate&#318;ov UNIXu  vy&#382;adujcich prstup do Webminu.
unix_def=Dovo&#318; exkluzvne prihlsenie u&#382;vate&#318;om Webminu 
unix_u&#382;vatel=Povo&#318; v&#353;etkm Unixovskm u&#382;vate&#318;om prihlsi&#357; sa ako u&#382;vate&#318;
unix_ecannot=Nem&#353; povolenieto nastavova&#357; overovanie u&#382;vate&#318;a Unixu 
unix_epam=Overovanie UNIX nie je aktivovan<tt>Authen::PAM</tt> Perl modul nebol in&#353;talovan alebo nepracuje ako by mal.

sessions_title=S&#269;asne prihlsen.
sessions_desc=Ni&#382;&#353;ie je zoznam s&#269;asne prihlsench u&#382;vate&#318;ov Webminu. Zru&#353;i&#357; spojenie u&#382;vate&#318;a a printenie k optovnmu prihlseniu sa, klikni na ID spojenia.
sessions_id=ID spojenia
sessions_u&#382;vatel=u&#382;vate&#318; Webminu
sessions_login=Prihlsen o
sessions_lview=Prezri si zznamy..

