################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the no.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the no.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin no'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skolelinux brukeradministrasjon
username=Brukernavn
groupname=Gruppenavn
cn=Fullt navn
uidNumber=Bruker-id
gidNumber=Gruppe-id
adduser=Legg til bruker
addgroup=Legg til gruppe
add_group=Legg til gruppe
added=Brukeren $1 er lagt til
added_smbHashes_success=med smbpasswd-hasher
added_smbHashes_failed=uten smbpasswd-hasher
rootpw=Adminpassord for Ldap (root)
userpw=Brukerens passord
userpw2=Gjenta brukerens passord
userpw_crypt=passwd crypt-hash
userpw_smbLM=samba LM-hash
userpw_smbNT=samba NT-hash
createHome=Opprette hjemmeområde for brukeren
Home=Opprette hjemmeområde for brukeren
delete=Slett
delete_button=Slett
deletedir=Slett hjemmeområdet for brukeren
deleted=Brukeren $1 er slettet.
useradmin=Brukeradministrasjon
groupadmin=Gruppeadministrasjon
confirm=Er du sikker på at du vil slette brukeren
confirmDir=Er du helt sikker på at du vil slette mappa
confirmGroup=Er du helt sikker på at du vil slette gruppa
yes=Ja
no=Nei
error=Feil
notvalid=Uid «$1» er ikke et lovlig brukernavn.
notvalidpasswd=Passordene er ikke like.
addfailed=Kunne ikke legge inn brukeren «$1» i ldap
delfailed=Kunne ikke slette brukeren «$1» fra ldap
back=Tilbake til hovedsiden
addGroupFailed=Kunne ikke opprette gruppen «$1»
addedGroup=Gruppen «$1» er opprettet
groupExists=Gruppen $1 finnes fra før
userExists=Brukeren $1 finnes fra før
gidName=Gruppenavn
prompt_class=Gruppenavn
deleteGroup=Slett gruppe
deletedgroup=Gruppen «$1» er slettet
group_deleted=Gruppen «$1» er slettet
delgroupfailed=Kunne ikke slette gruppen «$1»
addHomedirFailed=Kunne ikke opprette hjemmemappe «$1»
addHomedirSuccess=Opprettet hjemmemappa «$1»
delHomedirFailed=Klarte ikke å fjerne hjemmemappa «$1»
delHomedirSuccess=Fjernet hjemmemappa «$1»
windows=Windows
change=Rediger
edit=Rediger
changeUser=Endre bruker
editu=Endre bruker
memberOff=Medlem
signOff=Logg ut
groups=Grupper
signOn=Meld inn
update=Oppdater
addUserTo=Legg bruker inn i
ctrlClickMultiple=Hold «Ctrl»-tasten inne for å legge til eller fjerne flere grupper
fileimport=Filimport
filename=Filnavn
read=Lest
skip=Hopp over
firstname=Fornavn
first_name=Fornavn
lastname=Etternavn
last_name=Etternavn
generate=Lag
commonpw=Felles passord
userprefix=Brukerprefiks
nonamesupplied=Trenger enten fullt navn eller fornavn og etternavn
fileimportdesc=Fila må være i dette formatet: <br> felt1;felt2;...;feltn<br> felt1;felt2;...;feltn<br> ...
klasse=Gruppe
addusersfromfile=Legg til brukere fra fil
more_button=Legg til flere
submit_button=Sende
choose=Valgt
create_class=Opprett gruppe
admin_class=Administrere grupper
passwd=Passord
class=Brukerklasse
course=Klasse/kurs
rolle=Rolle
authoritygroup=Autoritetsgruppe
age=Aldersgruppe
default_settings=Velg standardinnstillinger.
specify_content=Oppgi hva slags innhold som er i hver enkelt kolonne.
surename=Etternavn
name=Navn
full_name=Navn
uid=Brukernavn
changep=Endre passord
deleteuser=Slett bruker
oldpw=Gammelt passord
newpw=Nytt passord
retypepw=Skriv inn det nye passordet en gang til
users=Brukere
fromfile=Fra fil
add=Legg til
generaloperationsheadlinet=Legg til
create=Opprett
reset=Nullstill
link_admin=Administrere brukere (søk, slett, oppdater)
link_addusers=Opprett brukere
createusers=Opprett brukere
link_group=Opprett/slett grupper
link_admin_change_passwd=Endre passord for admin
link_student_change_passwd=Endre passord for en student
menu=Meny
deleteUsers=Slett brukere i gruppe
addmoreusers=Flere brukere
addgroupfailed=Klarte ikke å legge til gruppa 
deletegroupfailed=Legg til gruppe «$1»
delgroupsuc=Gruppen «$1» er slettet
prompt_passwd=Sjekk om du skrev inn passordet riktig
passwdChangeOk=Du kan nå logge inn med ditt nye passord
msgNotEqual=Passordene du skrev inn var ikke like. Prøv igjen.
changeClass=Endre gruppe
search=søk
teachers=Lærer
students=Student
admins=Admin
message=Melding fra systemet
createuserresults=Resultater fra oppretting av brukere
addedGroupUser=Bruker «$1» er lagt inn i gruppe «$2».
addedgroupuser=Bruker «$1» er lagt inn i gruppe «$2».
entermanyusers=Legg til flere brukere på en gang
completemarkedfields=Du må fylle inn de merkede feltene!
user_name=Brukernavn
ignore=Ignorer kolonnen
ambigous=Datautvalget var tvetydig. Det kan hende du har valgt mer enn en kolonne, men det skulle bare være en.
insufficient=Datautvalget er ufullstendig. Du må velge minst et helt navn, eller fornavn og etternavn.
search_for=Søk etter
adminheadlinet=Søk, endre eller slett brukere og grupper
toolmenut=Hovedmeny
searchheadlinet=Søk
searchbuttont=Søk
searchexpressiont=etter
typt=i
user_cn=Hele navnet til brukeren
user_login=Brukerens brukernavn
class_cn=Gruppenavn
resultheadlinet=Søkeresultater
userresultheadlinet=Søkeresultat etter brukere
classresultheadlinet=Søk etter grupper
select=Utvalg
permissions=Rettigheter
userdata=Brukerinformasjon
deletet=Slett valgte
enablelogint=Tillat innlogging
disablelogint=Nekt innlogging
useroperationsheadlinet=Endre
nousersfound=Beklager, ingen brukere passet til søkekriteriet.
enterpwt=Administrator-passord
grouptype=Gruppetype
description=Beskrivelse
addmoregroups=Legg til flere grupper
creategroups=Opprett disse gruppene
privilege_group=Priviligert gruppe
school_class=Kurs eller klasse
authority_group=Autoritetsgruppe
classdatat=Klasseinformasjon
parse=Les inn brukerinformasjon
import=Hent inn brukere
removeuserfromgroups=Fjern brukeren «$1» fra alle merkede grupper
addusertogroups=Legg brukeren «$1» inn i alle merkede klasser
edituserclasses=Endre klassene som brukeren «$1» er med i
classes=Klasser
addgroupst=Ny(e) gruppe(r)
addusert=Ny(e) bruker(e)
useralreadymember=Brukeren «$1» er allerede medlem av gruppe «$2»!
groupdoesntexist=Gruppa «$2» finnes ikke. Kan ikke legge inn bruker «$1» i denne gruppa.
changeuserclasses=Legg inn endringer for bruker
auto_create_groups=Opprett nye grupper automatisk
EditClassUsersT=Endre brukere som tilhører klassen/kurset $1
adduserstogroup=Fjern alle markerte brukere fra klassen/kurset $1
removeusersfromgroup=Fjern alle markerte brukere fra klassen/kurset $1
changeclassusers=Endre medlemmer av klassen
EditUserDataT=Endre informasjonen om brukeren $1
changeuserdatat=Send inn endringene av brukerinformasjonen
agegroup=Aldersgruppe
age_group=Aldersgruppe
homeDirectory=Hjemmeområde
loginShell=Innloggingsskall
mailMessageStore=Område for e-postmeldinger
userPassword=Brukerens passord
passwordreconfirm=Gjenta brukerens passord
shadowFlag=Innlogging
disabled=Nekt
enabled=Tillat
GroupMemberOf=Medlemmer i denne gruppa
UserMemberOf=Brukeren er medlem av gruppene
EditClassDataT=Endre informasjon for klasse «$1»
changeclassdatat=Legg inn endringene for klasseinformasjon
upgradebackend=LDAP-motoren og grenseflata er ikke synkronisert. Ta kontakt med systemadministratoren og spør om han/hun kan oppdatere LDAP-motoren ved å kjøre «upgrade_ldap_backend».
login_status=Tillatt å logge inn?
login_disabled=Brukeren kan ikke logge inn
login_enabled=Brukeren kan logge inn
juadmins=Under-administratorer
editclassusers_help=På denne skjermen kan du legge til og fjerne brukere fra denne gruppa.</p> <p>Merk en eller flere brukere i en av kolonnene, og flytt dem ved å skrive inn administrator-passordet og trykk på «Legg inn endringer for klasseinformasjon». </p><p>Du kan velge flere brukere ved å holde nede «shift-» eller «ctrl»-tasten når du velger brukere.</p> <p>Endringene skjer med en gang. <br> Bruk den store pila på bunnen av siden for å gå tilbake.
edituserclasses_help=På denne sida kan du legge til og fjerne en bruker fra klassene vedkommende er meldt inn i.</p> <p>Merk en eller flere grupper i en av kolonnene, og flytt dem ved å skrive inn administratorpassordet og trykke på «Legg inn endringene for brukeren». </p><p>Du kan velge flere grupper ved å holde nede «shift-» eller «ctrl»-tasten når du velger.</p> <p>Endringene skjer med en gang. <br> Bruk den store pila på bunnen av siden for å gå tilbake.
entermanygroups_help=<p>På denne siden kan du legge til nye grupper.</p><p><b>Velg hvilken gruppetype du vil opprette</b> og (valgfritt) hvilken for aldersgruppe den skal tilhøre. </p> <p><b>Navnet på gruppa</b> må skrives inn, det må bestå av opp til åtte bokstaver og tall. <br><b>Gruppebeskrivelsen</b> kan derimot inneholde all slags tegn og være på mer enn 8 tegn. Dette gir deg en bedre beskrivelse av gruppa, og den vil bli vist sammen med gruppenavnet. </p><p><b>De tilgjengelige gruppetypene</b> er: <dl><dt>Klasse/Kurs<dt><dd>for skoleklassar med elever og/eller lærere</dd><dt>Autoritetsgruppe</dt><dd>for å plassere brukere i et bestemt forhold til andre brukere</dd><dt>Privilegerte brukere</dt><dd>som kan gi tilgang til visse privilegium som utskrift eller internettilgang ut fra medlemskap</dd></dl><p>Du kan <b>opprette flere grupper på en gang</b>. Trykk «Legg til flere grupper» etter at du har fylt inn informasjon for den første, og du får en ny side der du kan legge til flere. Når du har skevet inn den siste gruppen, skriver du inn administrator-passordet og trykker «Opprett disse gruppene».</p><p>Bruk den store pila på bunnen av siden for å gå tilbake.</p>
entermanyusers_help=<p>På denne siden kan du legge til nye brukere. </p><p><b>Du kan ikke bruke denne siden til å opprette nye grupper</b>. Hvis du vil legge til brukere til grupper som ikke finnes ennå, må du opprette dem først. Eller, hvis du liker merarbeid, endre instillingene for brukerne en annen gang.<br>For å opprette grupper, følg lenken «Legg til nye grupper» på hovudsida.</p><p><b>Skriv inn fornavnet og etternavnet til brukeren</b>. Navnene kan inneholda alle slags sære tegn.</p><p><b>Velg hvilken brukertype</b> du vil opprette og hvilke grupper og klasser den skal tilhøre. </p><p>Du kan <b>opprette flere brukere på en gang</b>. Trykk «Legg til flere brukere» etter at du har fylt inn informasjon for den første, og du får en ny side der du kan legge til enda en. Når du har skrevet inn den siste brukeren, skriver du inn administratorpassordet og trykker «Opprett disse brukerne».</p><p>Brukertypene som er tilgjengelig som standard er: <dl><dt>Adminin</dt><dd>administrator, som har makt til å endra og redigere alt mulig</dd> <dt>Lærar</dt><dd>som kan endra elevpassord og nekte ellertillate innlogging og internettilgang</dd> <dt>Elev</dt><dd>som kan endre sitt eget passord</dd> </dl>Andre brukertyper kan legges til ved å opprette «Autoritetsgrupper» på siden «Legg til nye grupper». </p><p>Bruk den store pila på bunnen av siden for å gå tilbake.</p>
fileimport_help=<p>Dette grensesnittet lar deg opprette brukere fra en fil.</p><p>Det første steget i denne prosessen er å <b>oppgi filnavnet</b> og hvor den er plassert på maskina. <br>Du kan skrive inn filnavnet eller lete deg frem til den på harddisken (Trykk på «Bla gjennom»-knappen). <br>Så kan du <b>trykke på knappen «Legg til brukere fra fil»</b>. </p><p><b>Fila er formatert som en tabell</b>, med en eller flere rader. Hver rad består minst av navnet på brukerne. I tillegg kan klasser og grupper legges til raden også, adskilt med semikolon («;»), linjer skilles ad med linjeskift. <br>En måte å laga en slik fil på er å <b>eksportere et regneark</b> til tekstformat.</p>
filecontent_help=<p>I dette andre steget i filimport-grensesnittet kan du angi og gi navn til de ulike kolonnene som er funnet i den fila du oppga. </p><p><b>Vel hva slags data hver kolonne representerer</b> fra flervalgsboksen på toppen av kolonnen. <br>Under tabellen kan du <b>velge om du vil at klassar og andre grupper som ikke eksisterer ennå skal opprettes mens du importerer brukere</b>. Ellers vil de gruppene som ikke eksisterer bli oversett. </p><p>Du kan til slutt opprette brukerne ved å skrive inn adminastrosjons-passordet og trykke på «Opprett brukere». </p><p>Bruk den store pila på bunnnen av siden for å gå tilbake.</p>
added_samba=Brukeren «$1» er lagt inn i Samba.
failed_samba=Klarte ikke å legge bruker «$1» inn i Samba.
adminright_default_help=Når du lar feltet «etter:» være tomt, vil alle brukerne eller gruppene komme frem når du søker. Du kan også bruke søkemønster slik som «*» eller «*delvis*namn*». <br><br>Du kan legge til brukere fra fil når du trykker knappen «Ny(e) bruker(e)». Det er også mulig å legge inn nye brukere til grupper fra fil. <br><br>Hver bruker må være medlem av en autoritetsgruppe som er enten lærer, student eller admin. Viss du vil at brukere skal være medlem av en klasse, kan du opprette disse med knappen «Ny(e) gruppe(r)».
adminright_user_help=Du kan slette utvalde brukere med knappen «Slett utvalde» i hovedmenyen. Du må skrive inn adminpassordet får å kunne utføre handlingen. <br><br>En annen fin funksjon er å nekte eller tillate brukere å logge inn.
adminright_class_help=Du kan slette utvalde grupper med knappen «Slett utvalde» i hovedmenyen. Du må skrive inn adminpassordet for å utføre denne handlingen. <br><br>Ved å trykka på «Tillat innlogging» eller «Nekt innlogging» kan du tillate eller nekte innlogging for heile klassen på ein gong.
help_title=Kort hjelp
searchexpressiontooltip=mulige søkestrenger: <br> ord* eller *flere*ord*
new_passwd_warning=Det er et problem med det nye passordet du skrev inn:
passwd_short=Det må være minst $1 tegn langt.
passwd_no_number=Det må inneholde minst ett tall.
passwd_no_lowercase=Det må inneholde minst en liten bokstav.
passwd_no_capital=Det må inneholde minst en stor bokstav.
passwds_not_equal=De to passordene du skrev inn er ikke like.
auth_failed=Tilgang nektet. Sjekk om du skrev inn passordet rett.
user_delete=Disse brukerne er slettet: $1
user_enable_login=Disse brukerne får nå lov til å logge inn: $1
user_disable_login=Disse brukerne får nå ikke lov til å logge inn: $1
class_delete=Disse gruppene ble slettet: $1
class_enable_login=Disse brukerne har fått tilgang til å logge på systemet: $1
class_disable_login=Disse brukerne blir nå nektet tilgang på systemet: $1
weak_passwd=Passordet du skrev inn er ikke sikkert nok. Lager et sikrere passord i stedet.
login_illegal_chars=Brukernavnet «$1» inneholder bokstaver som ikke er tillatt. Lager et annet brukernavn.
login_too_short=Brukernavn må være på minst 2 tegn. Lager et annet.
login_allready_used=Brukernavnet «$1» er tatt i bruk fra før av. Lager et nytt et.
login_was_used=Brukernavnet «$1» har vært brukt en gang før. Lager et nytt et.
bogus_usernames=De markerte brukernavnene er tullete.  Hvis du fortsetter, så vil de bli erstattet med automatisk opprettede brukernavn.
weak_passwords=De markerte passordene er for svake.  Hvis du fortsetter, så vil de bli erstattet med automatisk opprettede passord.
bogus_usernamesweak_passwords=De markerte brukernavnene er ubrukelige.  Hvis du fortsetter, så vil de bli erstattet med automatisk opprettede brukernavn.
EditUserDataSuccessT=Endringen var vellykket
login_is_ldap_group=Brukernavnet «$1» er allerede bruk fra før av. Lager et nytt.
login_is_file_group=Brukernavnet «$1» inneholder bokstaver som ikke er tillatt. Lager et annet brukernavn.
deleteallusersingroupt=og alle brukere i grupper
