################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the nl.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the nl.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin nl'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Skolelinux gebruikersadministratie
username=Gebruikersnaam
groupname=Groepnaam
cn=Volledige naam
uidNumber=Gebruikers-ID
gidNumber=Groep-ID
adduser=Gebruiker toevoegen
addgroup=Groep toevoegen
add_group=Groep toevoegen
added=Gebruiker $1 is toegevoegd
rootpw=LDAP-beheerderswachtwoord (root)
userpw=Gebruikerswachtwoord
userpw2=Gebruikerswachtwoord herhalen
createHome=Thuismap aanmaken
Home=Thuismap aanmaken
delete=Verwijderen
delete_button=Verwijderen
deletedir=Thuismap verwijderen
deleted=Gebruiker $1 is verwijderd
useradmin=Gebruikersadministratie
groupadmin=Groepadministratie
confirm=Bent u zeker dat u deze gebruiker wilt verwijderen?
confirmDir=Bent u zeker dat u deze map wilt verwijderen?
confirmGroup=Bent u zeker dat u deze groep wilt verwijderen?
yes=Ja
no=Nee
error=Fout
notvalid=UID '$1' is geen geldige gebruikersnaam
notvalidpasswd=Wachtwoord werd niet correct herhaald.
addfailed=Kan gebruiker $1 niet toevoegen aan de ldap-directory.
delfailed=Kan gebruiker $1 niet uit de ldap-directory verwijderen
back=Terug naar de hoofdpagina
addGroupFailed=Toevoegen van groep $1 is mislukt
addedGroup=Groep $1 is toegevoegd
groupExists=Groep $1 bestaat reeds
userExists=Gebruiker $1 bestaat reeds
gidName=Groepnaam
prompt_class=Groepnaam
deleteGroup=Groep Verwijderen
deletedgroup=Groep $1 is verwijderd
group_deleted=Groep $1 is verwijderd
delgroupfailed=Kan groep $1 niet verwijderen
addHomedirFailed=Aanmaken van thuismap '$1' is mislukt
addHomedirSuccess=Thuismap '$1' is aangemaakt
delHomedirFailed=Verwijderen van thuismap '$1' is mislukt
delHomedirSuccess=Thuismap '$1' is verwijderd
windows=Vensters
change=Aanpassen
edit=Aanpassen
changeUser=Gebruiker aanpassen
editu=Gebruiker aanpassen
memberOff=Lid
signOff=Afmelden
groups=Groepen
signOn=Aanmelden
update=Bijwerken
addUserTo=Gebruiker toevoegen aan
ctrlClickMultiple=Om meerdere groepen te verwijderen/toevoegen gebruikt u ctrl-klik
fileimport=Bestand importeren
filename=Bestandsnaam
read=Lezen
skip=Overslaan
firstname=Voornaam
first_name=Voornaam
lastname=Achternaam
last_name=Achternaam
generate=Aanmaken
commonpw=Gemeenschappelijk wachtwoord
userprefix=Gebruikervoorvoegsel
nonamesupplied=Hier is of de volledige naam, of voornaam en achternaam vereist
fileimportdesc=Dit bestand dient in het csv-formaat te zijn:<br>veld1;veld2;...;veldn<br>
klasse=Groep
addusersfromfile=Gebruikers van bestand importeren
more_button=Meer toevoegen
submit_button=Insturen
choose=Gekozen
create_class=Groep aanmaken
admin_class=Groepen beheren
passwd=Wachtwoord
class=Gebruikersklasse
course=Klassen/Vakken
rolle=Rol
authoritygroup=Authoriteitsgroep
age=Leeftijdsgroep
default_settings=Welke standaardinstellingen?
specify_content=Inhoud voor elke kolom bepalen
surename=Achternaam
name=Naam
full_name=Naam
uid=Gebruikersnaam
changep=Wachtwoord veranderen
deleteuser=Gebruiker verwijderen
oldpw=Oud wachtwoord
newpw=Niew wachtwoord
retypepw=Niew wachtwoord herhalen
users=Gebruikers
fromfile=Uit bestand
add=Toevoegen
generaloperationsheadlinet=Toevoegen
create=Aanmaken
reset=Herinstellen
link_admin=Gebruikers beheren (zoeken, verwijderen, bijwerken)
link_addusers=Gebruikers aanmaken
createusers=Gebruikers aanmaken
link_group=Groepen aanmaken/verwijderen
link_admin_change_passwd=Beheerderswachtwoord veranderen
link_student_change_passwd=Leerlingwachtwoord veranderen
menu=Menu
deleteUsers=Gebruikers van groep verwijderen
addmoreusers=Meer gebruikers
addgroupfailed=Toevoegen groep is mislukt voor
deletegroupfailed=Groep '$1' toevoegen
delgroupsuc=Groep '$1' is verwijderd
prompt_passwd=Heeft u het wachtwoord juist ingetikt?
passwdChangeOk=U kunt zich nu aanmelden met het nieuwe wachtwoord
msgNotEqual=De ingetikte wachtwoorden komen niet overeen, gelieve nogmaals te proberen
changeClass=Groep aanpassen
search=zoeken
teachers=Leraar
students=Leerling
admins=Beheerder
message=Systeembericht
createuserresults=Resultaten van het aanmaken van de gebruiker(s)
addedGroupUser=Gebruiker $1 is toegevoegd aan groep $2.
addedgroupuser=Gebruiker $1 is toegevoegd aan groep $2.
entermanyusers=Een reeks gebruikers tegelijk toevoegen
completemarkedfields=De gemarkeerde velden dienen ingevuld te zijn!
user_name=Gebruikersnaam
ignore=Kolom negeren
ambigous=De dataselecectie was onduidelijk. Mogelijk heeft u meer dan 1 kolom gekozen, waar er maar 1 mag.
insufficient=De dataselectie is ontoereikend. U dient minstens de volledige naam, of de voor- en achternaam te kiezen.
search_for=Zoek naar
adminheadlinet=Gebruikers en groepen zoeken, aanpassen of verwijderen
toolmenut=Hoofdmenu
searchheadlinet=Zoeken
searchbuttont=Zoeken
searchexpressiont=voor
typt=in
user_cn=Volledig naam van de gebruiker
user_login=Gebruikersnaam van de gebruiker
class_cn=Groepsnaam
resultheadlinet=Zoekresultaten
userresultheadlinet=Resultaten zoekopdracht gebruikers
classresultheadlinet=Zoekresultaten groep
select=Selectie
permissions=Rechten
userdata=Gebruikersgegevens
deletet=Geselecteerde verwijderen
enablelogint=Aanmelden activeren
disablelogint=Aanmelden deactiveren
nousersfound=Er kwamen geen gebruikers met de door u opgeven criteria overeen.
enterpwt=beheerderswachtwoord
grouptype=Soort groep
description=Beschrijving
addmoregroups=Meer groepen toevoegen
creategroups=Deze groepen aanmaken
privilege_group=Voorrecht groep
school_class=Cursus of klas
authority_group=Authoriteitsgroep
classdatat=Klasgegevens
parse=Gebruikergegevens ontleden
import=Gebruikers importeren
removeuserfromgroups=Gebruiker $1 uit alle geselecteerde groepen verwijderen
addusertogroups=Gebruiker $1 toevoegen aan alle geselecteerde klassen
edituserclasses=Aanpassen van door gebruiker $1 genomen klassen
classes=Klassen
addgroupst=Nieuwe groep(en)
addusert=Nieuwe gebruiker(s)
useralreadymember=Gebruiker $1 is reeds lid van groep $2!
groupdoesntexist=Groep $2 bestaat niet (probeerde gebruiker $1 eraan toe te voegen)
changeuserclasses=Gebruikersklassen aanpassen
auto_create_groups=Nieuwe groepen automatisch aanmaken
EditClassUsersT=Aanpassen gebruikers die Klas/Vak $1 bijwonen
adduserstogroup=Alle gemarkeerde gebruikers aant Klas/Vak $1 toevoegen
removeusersfromgroup=Alle gemarkeerde gebruikers uit Klas/Vak $1 verwijderen
changeclassusers=Aanpassen klaslidmaatschap
EditUserDataT=Gegevens van gebruiker $1 veranderen
changeuserdatat=Aangepaste gebruikergegevens bewaren
agegroup=Leeftijdsgroep
age_group=Leeftijdsgroep
homeDirectory=Thuismap
loginShell=Aanmeldshell
mailMessageStore=E-mail-bericht-bewaarplaats
userPassword=Gebruikerswachtwoord
passwordreconfirm=Gebruikerswachtwoord nogmaals bevestigen
shadowFlag=Gebruikersnaam
disabled=Gedeactiveerd
enabled=Geactiveerd
GroupMemberOf=Leden van deze groep
UserMemberOf=Gebruiker is lid van de groepen
EditClassDataT=Gegevens van klas $1 aanpassen
changeclassdatat=Aangepaste klasgegevens bewaren
upgradebackend=Back- en frontend zijn niet gesynchronizeerd. Gelieve uw systeembeheerer te contacteren, hij kan de backend bijwerken via het commando 'upgrade_ldap_backend'.
login_status=Is aanmelden toegelaten?
login_disabled=Gebruikerer kan zich niet aanmelden
login_enabled=Gebruiker kan zich aanmelden
juadmins=Junior-beheerders
added_samba=Gebruiker $1 is toegevoegd aan samba
failed_samba=Toevoegen van gebruiker $1 aan samba is mislukt.
help_title=Korte Help
searchexpressiontooltip=mogelijke zoekpatronen: foo* of *foo*bar*
new_passwd_warning=Er is een probleem met het nieuw-ingevoerde wachtwoord:
passwd_short=Het moet minstens $1 karakters lang zijn.
passwd_no_number=Het moet minstens 1 cijfer bevatten.
passwd_no_lowercase=Het moet minstens een kleine letter bevatten.
passwd_no_capital=Het moet minstens 1 hoofdletter bevatten.
passwds_not_equal=De twee ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen.
auth_failed=Authorizatie is mislukt. Bent u zeker dat u het wachtwoord juist ingetikt heeft?
user_delete=De volgende gebruikers zijn verwijderd: $1
user_enable_login=Aanmelden is geactiveerd voor de volgende gebruiker(s): $1
user_disable_login=Aanmelden is gedeactiveerd voor de volgende gebruiker(s): $1
class_delete=De volgende groepen zijn verwijderd: $1
class_enable_login=Tijdens het activeren van aanmelden voor groepen is het aanmelden geactiveerd voor de volgende gebruiker(s): $1
class_disable_login=Tijdens het deactiveren van aanmelden voor groepen is het aanmelden gedeactiveerd voor de volgende gebruiker(s): $1
weak_passwd=Het ingegeven wachtwoord is te onveilig; er wordt een beter wachtwoord gegenereert.
login_illegal_chars=Gebruikersnaam $1 bevat niet-toegelaten karakters; er wordt een andere naam gegenereert.
login_too_short=Gebruikersnamen moeten minstens 2 karakters lang zijn; er wordt een andere naam gegenereert.
login_allready_used=Gebruikersnaam $1 is reeds in gebruik; er wordt een andere naam gegenereert.
login_was_used=Gebruikersnaam $1 is reeds eerder gebruikt; er wordt een andere naam gegenereert.
bogus_usernames=De gemarkeerde gebruikersnamen zijn ongeldig, en zullen bijgevolg vervangen worden door automatisch gegenereerde wachtwoorden.
weak_passwords=De gemarkeerde wachtwoorden zijn niet sterk genoeg. Als u toch doorgaat, zullen ze vervangen worden door automatisch gegenereerde wachtwoorden.
EditUserDataSuccessT=De aanpassing is gelukt!
